江船二咏篷

元 · 王恽 · 五言

原文
江船一钜鱼,橹柁乃尾鬣。
当其渊水深,棹弱不救乏。
故令施航后,前与棹力合。
济川具有五,此物乃其甲。
一声天际来,欸乃中流发。
或浮大河东,并岸行若狎。
终朝卧舷间,兰桨但空插。
缅怀剡木皇,智创万古法。
译文 / 白话释义

江中的船像一条巨大的鱼,橹和舵就像是它的尾巴和鬣毛。当船处在水深的地方,船桨太弱不能起到救助的作用。所以让橹安装在船的后部,与前面的船桨力量相结合。渡越大河具备五种要素,这橹就是其中最主要的。一声从天际传来,划船的声音在水流中间响起。有时漂浮在大河的东边,靠近岸边行驶就像很亲近的样子。整天躺在船舷之间,兰花装饰的桨只是空空地插着。缅怀古代用剡木制作船桨的皇帝,智慧地创造了万古流传的方法。

注释

大,巨大。在这里形容江船像一条巨大的鱼。;同‘舵’,船尾控制方向的装置,这里比作鱼的尾鬣。;划船的工具,即船桨。在诗中与橹相对,体现不同部位的作用。;象声词,划船时的声音。这里描绘了划船的声音在中流响起,增加了诗歌的生动性。;削制木器。相传古代皇帝用剡木制作船桨,这里体现对古代智慧的缅怀。

赏析

这首诗运用了比喻的写作手法,将江船比作钜鱼,橹柁比作尾鬣,生动形象地描绘了船的形态。通过描写船在不同情境下的状态,如深水处棹弱不救乏,与橹合力济川等,展现了自然与人工的结合。情感上,既有对古代智慧的缅怀,又有对船行状态的细腻描绘,让人能感受到作者对江船的独特情感。意境上,营造出一种宁静而富有韵味的氛围,仿佛能看到船在江面上悠然行驶的画面。从主题思想来看,强调了事物之间相互配合、共同发挥作用的重要性。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。