江村

清 · 黄承吉 · 七言律诗

原文
商秋木叶早辞柯,寂寞江村夜独过。
蟹簖月明微有露,渔舟风动不关波。
萧萧鸿雁来何远,落落星辰望转多。
自喜诗篇频野获,间情天付与吟哦。
译文 / 白话释义

秋天刚到树叶就早早地从枝头飘落,我独自在夜晚经过这寂寞的江边村落。月光下蟹簖之处有微微的露水,渔舟被风吹动却与水波无关。鸿雁萧萧飞来不知来自多远的地方,星辰落落望去越来越多。我暗自欣喜诗篇常常在这野外获得灵感,上天赋予我闲情来吟诗。

注释

秋天。古以五音配四季,商为秋。商音凄厉,与秋天肃杀之气相应,所以称秋为商秋。;离开树枝。柯,树枝。;一种捕蟹的工具,用竹子编成,阻断水流,以捕捉螃蟹。;形容鸿雁鸣叫的声音。;形容星辰稀疏的样子。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间为秋,以‘木叶早辞柯’写出秋意的萧瑟,‘寂寞江村夜独过’直接渲染出孤寂的氛围,为全诗奠定基调。颔联通过描写蟹簖上的微露、风中渔舟与波无关的景象,动静结合,将江村夜景的静谧展现出来。颈联中‘萧萧鸿雁’‘落落星辰’的描写,对仗工整,进一步烘托出一种空旷、寂寥的意境。情感表达方面,全诗整体笼罩着一种孤独寂寞的情绪,但在尾联又有一种自我欣慰之情,诗人在这寂寞的江村环境中,庆幸自己能获得写诗的灵感,有一种在孤寂中自得其乐的意趣。意境营造上,诗人通过描写江村的夜景,包括木叶、蟹簖、渔舟、鸿雁、星辰等景象,构建出一个清冷、孤寂、空旷的江村夜景图。主题思想上,既有对江村夜景的描绘,也表达了诗人孤独寂寞却又能在诗歌创作中寻得乐趣的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。