剑阁铭

清 · 孙桐生 · 五言

原文
剑门设重险,巨石磨锋铦。扪藓读铭词,古藻秋霜严。
溯维柳柳州,亦越欧阳詹。览古复垂戒,字字罗箴砭。
吁嗟乎,前蜀刘禅后孟昶,国无人兮道已丧。阴平自有裹毡人,如此雄关空复壮。
译文 / 白话释义

剑阁设置重重险阻,巨石就像磨得锋利的刀剑。摸着苔藓读那铭刻的文字,古老的辞藻像秋霜般冷峻严正。追溯起来那有柳宗元,还有欧阳詹。观览古迹又垂示警戒,每个字都罗列着规谏劝诫。唉呀,前有蜀国刘禅,后有后蜀孟昶,国家没有贤能之人啊道德已经沦丧。邓艾那样裹着毛毡从阴平小道偷袭的人终会出现,像这样雄伟的关隘也白白地徒有壮观了。

注释

铦,锋利。锋铦即像刀锋般锋利。;扪,抚摸;藓,苔藓。抚摸着苔藓。;箴,劝告、劝诫;砭,古代治病刺穴的石针,后泛指金针治疗和砭石出血。此处指规谏劝诫。;五代十国时期后蜀末代皇帝。;古地名,三国时邓艾曾偷渡阴平小道灭蜀。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇就描绘出剑阁的险峻,‘剑门设重险,巨石磨锋铦’以夸张的手法写出剑门地势的险要,如同巨石被磨得极其锋利。‘扪藓读铭词,古藻秋霜严’中一个‘扪藓’的动作描写,增添了一种古朴、沧桑的氛围,‘古藻秋霜严’则把铭文的冷峻、严肃的风格表现出来,用秋霜来比喻铭文的格调。情感表达方面,诗中既有对剑阁雄伟险峻的感慨,又有对前蜀刘禅、后蜀孟昶亡国的叹惋,认为他们是因为国无贤才、道德沦丧才导致国家覆灭,在感慨中蕴含着对历史兴亡的深沉思考。在意境营造上,通过对剑阁险峻地势和冷峻铭文的描写,营造出一种沧桑、凝重的历史感意境。主题思想围绕着对历史兴亡的思考展开,借剑阁的地势与古铭,阐述国家兴亡与人才、道德的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。