家书

清 · 孙桐生 · 七言律诗

原文
不见盘中伯玉书,故园风景近何如。
缄愁久盼双双燕,寄恨须凭六六鱼。
织锦诗成应病后,画眉人去忆春初。
最怜香冷芙蓉幕,好梦惊回一枕馀。
译文 / 白话释义

看不到盘中像伯玉那样的书信,故乡的风景近来不知怎么样了。长久怀着忧愁盼望双飞的燕子(能传信),要寄托愁恨就得依靠鲤鱼(传书)。织锦回文诗写成应该是在病后,丈夫离去只能回忆初春时的美好时光。最怜惜那芙蓉帐中香冷,好梦惊醒只剩下孤枕。

注释

春秋时期卫国的蘧伯玉,是一位贤能之人,这里代指书信。;将愁闷封藏起来,这里指怀着愁闷。;指鲤鱼,因鲤鱼长尺许者,鳞有三十六片,古人认为鲤鱼能传书。;前秦苻坚时,窦滔镇襄阳,携宠姬赵阳台之任,断妻苏蕙音问。蕙因织锦为回文,五彩相宣,纵横八寸,题诗二百余首,计八百余言,纵横反复,皆成章句,名曰《璇玑图》以寄滔。这里指写表达思念之情的诗。;用张敞画眉的典故,这里代指丈夫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘伯玉书’,增添了诗歌的文化底蕴。‘缄愁久盼双双燕,寄恨须凭六六鱼’中,将愁恨与燕子、鲤鱼联系起来,燕子双飞、鲤鱼传书都是古典诗词中常见的意象,这里借物抒情,通过盼望燕子、凭借鲤鱼传书表达自己的思念和愁苦。情感表达上,全诗弥漫着深深的思乡念亲以及孤独哀怨之情。诗中通过对故乡风景的询问、盼望传书、回忆往昔等内容,细腻地传达出诗人内心的复杂情感。在意境营造方面,诗中描绘出一种孤独、冷清的氛围,如‘最怜香冷芙蓉幕,好梦惊回一枕馀’,芙蓉幕中香冷,好梦惊回,孤枕相伴,营造出孤寂凄凉的意境。主题思想上,主要围绕着思念家乡亲人以及对往昔美好时光的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。