将发洛中枉令狐相公手札兼辱二篇宠行以长句答之
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
尺素忽惊来梓泽,双金不惜送蓬山。
八行落泊飞云雨,五字鎗????动佩环。
玉韵乍听堪醒酒,银钩细读当披颜。
收藏便作终身宝,何啻三年怀袖间。
译文 / 白话释义
突然收到从梓泽(金谷园,代指令狐楚的居处)寄来的书信,你不惜重金(双金表示珍贵)送来这如蓬山仙境般的佳作。书信的八行文字像飞云降雨般潇洒落拓,五言诗的音韵如金戈相击般惊动佩环。那如玉的音韵乍一听足以醒酒,仔细赏读银钩般的字迹让人开颜。我把它收藏起来当作终身的宝贝,何止像三年来藏在怀袖间(表示珍视)那样。
注释
古时用绢帛书写,通常长一尺,故称尺素,这里代指书信。;晋石崇的金谷园的别称,在今河南省孟县,这里代指令狐楚的居处。;表示珍贵。;qiāng cōng,形容金属撞击的声音,这里形容五言诗音韵铿锵。;玉佩和玉环,这里形容声音的美妙。;形容书法的笔画刚劲有力、遒美。;何止。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘梓泽’代指令狐相公的住所,‘双金’指代珍贵的诗作,通过这种借代增强了诗歌的文化内涵与含蓄美。颔联‘八行’‘五字’分别点明书信与五言诗,‘落泊飞云雨’‘鎗鏦动珮环’运用了比喻的手法,将文字的潇洒和音韵的美妙形象地表现出来。颈联从听觉和视觉两方面描写,‘玉韵乍听堪醒酒,银钩细读当披颜’,写出令狐相公诗作的美妙,不仅音韵动人,而且字迹也赏心悦目。情感表达上,诗人收到令狐相公的手札与诗作,满是惊喜与珍视之情,这种情感贯穿全诗。在意境营造方面,全诗营造出一种高雅、珍视、惊喜的氛围。主题思想主要表达对令狐相公书信与诗作的珍视,以及对令狐相公赏识自己的感激之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。