将赴京师留题孙处士山居二首

唐 · 许浑 · 五言律诗

原文
草堂近西郭,遥对敬亭开。
枕腻海云起,簟凉山雨来。
高歌怀地肺,远赋忆天台。
应学相如志,终须驷马回。
译文 / 白话释义

草堂靠近西边的外城,远远地正对着敬亭山而建。枕席间似能感到海边的云气涌起,竹席上透着山雨欲来的凉意。放声高歌时心怀茅山(地肺),在作赋遥想远方时忆起天台山。应当学习司马相如的志向,最终一定要乘坐四匹马拉的车荣归故里。

注释

外城,在城的外围加筑的一道城墙。;敬亭山,位于安徽宣城市区北郊。;枕席间(因海云涌起的湿润感觉而)显得湿腻。腻,这里指因湿气而有的粘糊的感觉。;竹席。读音:diàn。;指茅山,在江苏省句容市东南,是道教名山。;天台山,在浙江省东部。;司马相如,西汉辞赋家,他的一生在文学创作和仕途上都有一定追求。;指驾一车之四马,常表示显贵。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅静谧又充满诗意的山居图,前两联通过描写草堂的地理位置以及周围的自然景象,如‘枕腻海云起,簟凉山雨来’,将云气、山雨与草堂的枕簟相联系,营造出一种空灵而清幽的意境。在写作手法上,首联运用了方位描写,点出草堂的位置并引出敬亭山这一意象,为全诗奠定了一种开阔又宁静的基调;颔联采用感官描写,‘腻’和‘凉’从触觉的角度分别写出云气和山雨的特点,细腻生动。情感表达上,诗人通过‘高歌怀地肺,远赋忆天台’表达出对山川胜景的向往与怀念,又借司马相如的典故在尾联表达出自己积极入世,渴望功成名就的志向。主题思想上,体现了诗人在赴京师前对山居生活的不舍,同时又充满对未来仕途的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。