将赴阌乡灞上留别钱起员外
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
暖景登桥望,分明春色来。离心自惆怅,车马亦裴回。
远雪和霜积,高花占日开。从官竟何事,忧患已相催。
译文 / 白话释义
在暖和的景色里登上桥远望,清晰地看到春天的景色来临。离别的愁绪自然让人惆怅,车马也徘徊不前。远方的积雪与寒霜堆积,高处的花朵在阳光下盛开。在官场到底做了些什么事呢,忧愁祸患已经相继催逼而来。
注释
旧县名,在今河南西部,wén xiāng;同‘徘徊’,往返回旋,在这里表示车马不忍离去,péi huí
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写暖景与春色,以乐景衬哀情,描绘出登桥远望所见的春日之景,为下文的抒情做铺垫。颔联中‘离心自惆怅,车马亦裴回’直接抒情,将诗人内心的惆怅以及连车马似乎都不忍离去的状态写出,赋予车马以人的情感,运用了拟人手法。颈联‘远雪和霜积,高花占日开’是写景,远处的雪霜与高处盛开的花朵形成鲜明对比,进一步烘托出内心复杂的情绪。从情感表达来讲,全诗弥漫着惆怅、忧愁之感,既有离别的愁绪,又有对官场的忧患。在意境营造上,通过暖景、春色、远雪霜、高花等意象,构建出一种复杂而略带哀伤的意境。主题思想上,表达了诗人对离别的不舍以及对官场生涯的困惑与忧患。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。