将赴镇过太康县有题

唐 · 薛能 · 七言律诗

原文
才入东郊便太康,自听何暮岂龚黄。
晴村透日桑榆影,晓露湿秋禾黍香。
十万旌旗移巨镇,几多????????负孤庄。
时人欲识征东将,看取欃枪落太荒。
译文 / 白话释义

刚刚进入东郊就到了太康县,暗自思忖自己哪里能比得上龚遂、黄霸那样的好官呢。晴朗的村庄阳光透过桑榆枝叶洒下光影,清晨的露水打湿秋天的禾黍散发着香气。十万旌旗向着巨大的军镇移动,有多少车輗軏(连接车辕与车衡的部件)负载着孤独的村庄。当时的人如果想要认识这位征东的将领,就看那彗星(欃枪)陨落于荒远之地吧。

注释

龚遂和黄霸的并称,二人皆为循吏,即奉公守法的好官。;桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮。也比喻晚年;垂老之年。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物。;輗(ní),軏(yuè),古代大车车辕前端与车衡相衔接的部分。;欃(chán)枪,彗星的别名,古人认为是凶星,此处象征战乱等。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘龚黄’的使用以古代贤能的官员自比,表达自己的志向与自谦之情。颔联通过描写太康县的晴村桑榆影和晓露禾黍香的景象,营造出一种宁静祥和的田园意境,以乐景衬后文的情感。颈联中‘十万旌旗移巨镇’描绘出军队出征的浩大场面,‘几多輗軏负孤庄’则将宏大的军事行动与小小的村庄形成鲜明对比,暗示出战争或者军事行动对乡村可能带来的影响。尾联以一种豪迈的姿态表明自己作为征东将领的非凡,‘欃枪落太荒’有着平定战乱的壮志豪情。在情感表达方面,既有对田园宁静的喜爱,又有对自己即将肩负的军事使命的豪迈之情,还有一种希望自己能像古代贤官一样有所作为的自勉。主题思想上体现了诗人在赴镇途中对田园景象的感受、对自身使命的认识以及自身的抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。