将归留别练塘诸子

清 · 陈维崧 · 五言律诗

原文
游子衣边雪,慈亲地下心。
都将苴杖泪,并作苦寒吟。
此意复谁识?
当歌难自禁。
劳君霜夜弹,莫打失巢禽。
译文 / 白话释义

游子衣服边缘沾满雪花,地下的慈母心中满是牵挂。都把拄着孝杖时的泪水,一并化作这苦寒中的悲吟。这种心情又有谁能理解呢,唱起悲歌难以自我克制。劳烦诸君在霜夜弹奏时,不要击打那失去巢穴的鸟儿。

注释

古代居父母丧时所用的竹杖。苴,指结子的麻,这里指代居丧。

赏析

这首诗意境悲苦凄凉。从写作手法上看,首联通过'游子衣边雪'的视觉形象与'慈亲地下心'的情感联想相对照,一实一虚,写出游子漂泊与对亡母的思念之情。颔联的'苴杖泪'运用典故,苴杖是居父母丧时所用,表明诗人处于丧亲之痛中,'并作苦寒吟'则将悲痛融入到苦寒的环境描写中。颈联'此意复谁识'直接抒情,表达内心的孤寂与无人理解的痛苦。尾联'劳君霜夜弹,莫打失巢禽'以奇特的请求作结,借'失巢禽'自比,形象地写出自己失去依靠、孤独无助的状态,同时也暗示了希望练塘诸子能够理解和同情自己的境遇。情感表达上,整首诗充满了对亡母的思念、自身孤苦无依的哀伤以及对他人理解的渴望。主题思想围绕着丧亲后的悲痛、漂泊的孤独以及对理解的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。