将归庐陵送朱智南上

明 · 杨士奇 · 五言

原文
朔风日云厉,凛凛天雨霜
征夫念行役,游子思故乡
宿昔累欢宴,一旦异飞翔
晨兴戒徒旅,各已俨成装
齐驱上河桥,祖送盈路傍
驾言从此辞,俯仰情内伤
流波逝东渚,浮云越西冈
去去逾万里,各在天一方
嘉遇讵可期,乖阙谅难忘
惟当保贞素,随时以自臧
译文 / 白话释义

北风一天比一天猛烈,寒冷的天空降下寒霜。出征的人忧虑服役远行,在外的游子思念故乡。往昔多次欢乐宴饮,一朝却要各自飞翔。早晨起来告诫同行之人,各自都已整齐地穿上行装。一起驱车上了河桥,饯行之人挤满路旁。驾车就要从此分别,低头抬头之间内心悲伤。流水向东边的小洲逝去,浮云越过西边的山冈。越走越远超过万里,彼此在天的一方。美好的相遇怎能再期望,分离的遗憾谅必难忘。只应当保持忠贞的操守,顺应时势以完善自己。

注释

北风,寒冷的风。在古代文学作品中常被用来营造寒冷、萧瑟的氛围,如《乐府诗集·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣’。;寒冷的样子。用来形容天气寒冷,也可用来形容人的神态严肃等,此处形容天气寒冷,强调寒冷的程度,加深离别的伤感氛围。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里表达征夫对远行服役的忧虑之情。;从前,往日。表示过去的时光,引出往昔欢乐的回忆,与如今的离别形成鲜明对比。;饯行。描绘出送别的场景,表现出离别的隆重,侧面烘托出离别的不舍。;美好的相遇。表达对过去美好相遇的怀念,也暗示对未来是否还能有如此美好相遇的迷茫。;分离,离别。体现出对离别的遗憾之情。;贞纯质朴。表达一种美好的品德操守,是诗人对分别之人的一种期许。;自我完善。体现出一种积极面对离别的态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、萧瑟且充满离情别绪的氛围。开篇以‘朔风日云厉,凛凛天雨霜’的环境描写,奠定了全诗的基调,寒冷的风霜不仅是自然景象,更烘托出人物内心即将离别的伤感。写作手法上,叙事与抒情相结合,诗中既叙述了征夫游子分别的过程,如‘晨兴戒徒旅,各已俨成装。齐驱上河桥,祖送盈路傍’,将准备出发、众人送行的场景细致描绘,又在其中融入丰富的情感,像‘俯仰情内伤’直接抒发内心的悲痛。情感表达上,着重表现离别的哀伤以及对往昔欢乐时光的怀念,同时也有对未来的期许与告诫,如‘嘉遇讵可期,乖阙谅难忘。惟当保贞素,随时以自臧’,在离别的愁绪中体现出一种积极面对的态度。主题思想围绕离别展开,展现出离人之间复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。