将归渭村先寄舍弟
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
一年年觉此身衰,一日日知前事非。
咏月嘲风先要减,登山临水亦宜稀。
子平嫁娶贫中毕,元亮田园醉里归。
为报阿连寒食下,与吾酿酒扫柴扉。
译文 / 白话释义
一年年地感觉自己身体在衰老,一天天明白以前做的事有不对之处。吟诗作赋的兴致要减少,登山临水之类的游玩也应该少去。像向子平那样在贫困中完成儿女的嫁娶之事,像陶渊明那样醉醺醺地回归田园。告诉弟弟寒食节时,为我酿酒打扫柴门吧。
注释
衰老,衰弱。;不对,错误。;指描写风云月露等景象而思想内容贫乏的写作。;即向长,字子平,东汉朝歌人。隐居不仕,待子女婚嫁完毕,遂肆意遨游,不知所终。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,田园诗派创始人,辞官归隐田园。;指南朝宋诗人谢灵运从弟谢惠连,这里代指弟弟。;寒食节,中国传统节日,在清明节前一二日。;柴门,用树枝编扎成的门,借指贫寒之家。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘子平嫁娶’‘元亮田园’,以古人之事类比自身境遇,丰富了诗歌内涵。在情感表达方面,诗人传达出一种对岁月流逝、过往错误的感慨之情,又有对田园归隐生活的向往。在意境营造上,通过描述身体的衰老、前事的反思以及对归隐生活的描绘,勾勒出一种略带沧桑又宁静的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自己人生的审视以及对归隐田园生活的期待。整首诗语言质朴,以一种平淡的口吻诉说内心复杂的情感,读来给人一种历经世事的沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。