将过池阳留别诸叔兄弟诸友人二首 其二

元 · 贡奎 · 七言

原文
有耳不听阳关词,有口不饮长沙酒
丈夫肯作儿女情,对酒悲歌惜分手
天荒地久岁云暮,飞霜急霰势欲走
丘峦奔摧山月堕,鲸鲵翻波江水破
江水万里从天来,长风日夜千帆过
皇英二女今辽绝,太白千年古离别
往者不可追,浮生何足悲
君不见延平风雷起一夕,神剑会合当有时
译文 / 白话释义

耳朵不听那《阳关三叠》的送别之词,嘴巴不喝那长沙的美酒。大丈夫怎肯做出儿女情长的样子,对着美酒悲歌惋惜分别。天地荒远岁月将暮,飞霜急霰的势头好像要把一切卷走。山峦奔溃山岳之月坠落,鲸鱼翻腾波浪江水破裂。江水万里从天上而来,长风日夜吹拂着千帆过往。帝尧的两个女儿如今远隔天涯,李白千年以来都是这样的古离别。过去的事情不可追回,浮生之事又何必悲伤。你没看见延平的风雷在一夜之间兴起,神剑会合自会有那时。

注释

古关名,在今甘肃敦煌西南。王维《送元二使安西》中有‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’,常用来表示离别。;地名,在今湖南长沙。据传贾谊被贬长沙时,曾有酒徒相聚,后世遂以‘长沙酒’指代送别之酒。;尧的两个女儿,娥皇和女英。传说她们南巡途中,死于苍梧之野,舜帝南巡,死于苍梧。后遂以‘皇英’指代离别的女子。;地名,在今福建南平。相传晋代雷焕在延平津发现并得到双剑,后入水化为双龙。此处用此典故,暗示分别后或许会有重逢的契机。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘天荒地久岁云暮,飞霜急霰势欲走’‘丘峦奔摧山月堕,鲸鲵翻波江水破’,极力渲染出离别时的悲壮氛围。情感表达上,诗人以豪迈的姿态展现出对离别的豁达,虽有不舍但不沉溺于悲伤,如‘往者不可追,浮生何足悲’。意境营造上,描绘了天地变色、江水奔腾的壮阔景象,与离别的情感相融合,营造出宏大而深沉的意境。主题思想方面,表达了诗人在离别时的豪迈气概和对人生的深刻思考,既有对过去的释怀,又有对未来的期待,如通过延平风雷的典故,暗示着分别后或许会有重逢的时刻。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。