将过江题白沙馆

宋 · 徐铉 · 五言律诗

原文
少长在维扬,依然认故乡。金陵佳丽地,不道少风光。
稍望吴台远,行登楚塞长。殷勤语江岭,归梦莫相妨。
译文 / 白话释义

从小到大都在扬州生活,到现在仍然把这里当作故乡。金陵是个繁华美丽的地方,但也不能说它缺少风光。稍微远望一下,吴地的亭台已经很遥远,行走之间又登上漫长的楚地关塞。恳切地告诉江岭,不要妨碍我归乡的梦。

注释

扬州的别称。;今南京,是中国历史上著名的古都,有很多朝代在此建都,以繁华和美景著称。;吴地的亭台,这里的吴泛指江浙一带,吴台是当地有代表性的建筑,象征着吴地的地域特色。;楚地的关塞。楚,在古代是一个地域范围较大的概念,包括现今湖北、湖南等地。;恳切、诚恳的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,点明自己与维扬(扬州)的深厚渊源,奠定了一种眷恋故乡的情感基调。颔联则采用先扬后抑的手法,先说金陵是佳丽地,又说‘不道少风光’,通过这种微妙的转折,暗示出故乡扬州在诗人心中的独特地位,即便金陵是公认的好地方,也比不上故乡。颈联‘望’和‘登’两个动词的运用生动地写出诗人的行程,对仗工整,通过描写远景来体现空间的转换,增加了诗歌的画面感。尾联‘殷勤语’三个字把诗人对江岭的态度表现得十分生动,将江岭拟人化,直接倾诉归乡之情,直接抒发了诗人浓厚的思乡情感。整首诗意境开阔又不失细腻,通过描写路途所见景色和内心的感触,营造出一种在旅途中思念故乡的意境。主题思想明确,表达了诗人对故乡深深的眷恋以及归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。