将及凤阳奉怀南涧公子二首

明 · 唐之淳 · 七言律诗

原文
去时杨柳线藏烟,归日梅花雪满天。
北镇山川行处别,东夷鼓角听来便。
青年从事惭孙楚,白首穷经慕伏虔。
喜得重过南涧曲,欲分淮水洗鞍鞯。
译文 / 白话释义

离去的时候杨柳如丝线般隐没在烟雾之中,归来之日梅花盛开而大雪漫天。一路行来,北方的山川景色与别处不同,东边的鼓角之声听起来很是熟悉。年轻的时候从事公职惭愧比不上孙楚,头发白了还钻研经典羡慕伏虔。欣喜能够再次经过南涧这片地方,想要分出淮水来清洗马鞍和垫布。

注释

北方的山镇。古代称一方的主山为镇。;古代对东方各族的统称。;西晋官员、文学家。这里诗人以孙楚自比,表达在仕途作为方面的情感。;东汉经学家。诗人羡慕他在穷经方面的成就。;马鞍和马鞍下的垫子。这里诗人想以淮水洗鞍鞯表示对该地的喜爱。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘去时’与‘归日’的对比,描绘出不同的景象,杨柳烟与梅花雪,一柔一刚,一春一冬,形成鲜明的画面感,在时间的跨度中展现出旅途的经历。颔联‘北镇山川行处别,东夷鼓角听来便’,对仗工整,‘北镇’对‘东夷’,‘山川’对‘鼓角’,‘行处别’对‘听来便’,通过描写不同的地域风光和声响,从空间的角度丰富了诗歌的内容。在情感表达上,颈联诗人用‘惭孙楚’‘慕伏虔’,将自己的经历与古人对比,表达出对自身仕途与学问的感慨,既有惭愧也有羡慕,情感复杂而深沉。尾联‘喜得重过南涧曲,欲分淮水洗鞍鞯’直抒胸臆,‘喜’字表达出再次来到此地的喜悦之情,‘欲分淮水洗鞍鞯’则以一种充满诗意的方式来表达对这个地方的喜爱。在意境营造上,诗中既有杨柳烟、梅花雪的优美景色意境,也有北镇山川、东夷鼓角这样充满地域特色的宏大意境。主题思想方面,诗人通过旅途的所见所感、对古人的追思以及对自身的反思,表达出在仕途、学问和人生经历中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。