原文

将军银印大如斗，统制东南江左右。

日费军糈数万金，连营千里长相守。

相守于今已十年，不教训练不屯田。

百万貔貅江上列，旌旗日色相新鲜。

巨寇从来称狡猾，将军好武不好杀。

一旦鼓鼙动地来，兵刃未接营先拔。

张皇六师竞奔走，借问吾头犹在否。

将军退守姑苏台，骂贼睢阳功不朽。

长蛇封豕恣吞吴，飞来海外征兵符。

三千师旅仓皇募，六月重洋泛舳舻。

爷娘妻子走相送，喃喃番语声哀恸。

威尊命贱备戎行，耀武无非乌合众。

闻道将军忌异才，营前驱策皆驽骀。

贼来破阵如破竹，天下雄兵安在哉。

半壁东南数千里，剿何艰难失何易。

况令贼势更猖狂，军前谁许同生死。

子胥江作怒潮声，细柳营成垓下营。

父老江东咸属望，诸君何以答升平。

译文 / 白话释义

将军的银印大如斗，统领管制东南长江左右两岸。每天耗费军粮数万金，营帐相连千里长久驻守。到如今已经驻守了十年，不训练士兵也不屯田。百万勇猛的士兵在江上排列，军旗旗帜每日色彩光鲜。大盗从来都被称作狡猾，将军喜爱武力却不好杀戮。一旦战鼓敲响惊天动地而来，兵器还未相接营帐就先被拔除。令六军慌张竞相奔逃，还问我的脑袋是否还在。将军退而守卫姑苏台，（却）讥讽坚守睢阳的功劳不朽。巨大的长蛇封豕般的敌人肆意侵吞吴地，从海外发来征兵的兵符。仓皇之间招募三千士兵，六月里大船在重洋中行驶。爹娘妻儿奔跑着来送别，喃喃的番邦语言声音哀伤悲痛。威严尊贵生命低贱地来参军，炫耀武力的不过是乌合之众。听说将军嫉妒有才能的人，军营前驱使的都是劣马。敌人来的时候破阵如同破竹子一般，天下的雄兵在哪里呢？东南半壁江山数千里，围剿是多么艰难而失去是多么容易。况且让敌人的势力更加猖狂，军队里谁还肯同生共死呢。伍子胥的冤魂使江水发出怒潮之声，纪律严明的军营成了垓下被围的军营。江东的父老都怀着期望，各位拿什么来报答太平盛世呢？

注释

军中的粮食。糈，粮食。；古代传说中的猛兽，此处比喻勇猛的战士。；慌张，惊慌。；指唐代安史之乱时坚守睢阳的张巡等人，这里是用典，用来讽刺将军。；大猪，比喻贪婪横暴的侵略者。；劣马，这里比喻才能低下的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将军印大、兵多势众却不敌敌军，形成鲜明反差，突出军队的不堪一击。同时，对军队的描写如‘百万貔貅江上列，旌旗日色相新鲜’看似威武，实则是为后文的溃败埋下伏笔，这是一种欲抑先扬的手法。在情感表达方面，诗人充满了对将军及其军队的批判之情，批判将军不善治军、忌才等，对军队乌合之众的本质进行揭露。在意境营造上，‘子胥江作怒潮声，细柳营成垓下营’通过典故和对比营造出一种悲壮、衰败的意境。主题思想上，诗旨在批判将军的昏庸无能和军队的腐朽，反映出当时军事上的衰败和对国家命运的担忧。

主题与意象

批判军事用典对比乌合之众衰败无能

将军行