江陵丹中赠田李二乡客

明 · 杨慎 · 七言绝句

原文
朗月寒沙夜未分,玉箫金管醉中闻。
明朝回首沅江路,愁听清猿和白云。
译文 / 白话释义

明月高悬,寒沙一片的夜晚还未过去,醉意朦胧中听到了玉箫金管的乐声。明天早晨回首沅江之路,忧愁地听着清猿的啼声与白云相伴。

注释

寒冷的沙滩,常用来烘托孤寂清冷的氛围。;用玉制成的箫和用金制成的管乐器,这里指代美妙的音乐。;水名,在诗中作为离别的路线,增强离别的意象。;啼声凄清的猿猴,在中国古典诗词中常被用来表达哀怨、愁苦之情。

赏析

从文学手法上看,首句‘朗月寒沙夜未分’通过描写朗月与寒沙这一冷一明的景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,为全诗奠定了基调。‘玉箫金管醉中闻’则是乐景,与前句的清冷之景形成对比,醉中听闻乐声,更显孤独之人借酒消愁的意味。后两句‘明朝回首沅江路,愁听清猿和白云’运用了虚实结合的手法,‘明朝回首’是虚写,想象明日的情景,而‘清猿和白云’是眼前实景,二者结合将离别的愁绪渲染得更加浓郁。在情感表达方面,全诗主要表达了一种离别的忧愁。诗人在这样一个夜晚,听到乐声,却没有愉悦之感,而是充满了惆怅,尤其是想到明日即将踏上沅江之路,要在愁绪中听着清猿啼叫,这种离别的哀伤难以抑制。在意境营造上,通过朗月、寒沙、玉箫金管、沅江、清猿、白云等意象,构建出了一个清冷、孤寂且充满离愁的意境。主题思想围绕着离别愁绪展开,展现了诗人对离别的不舍与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。