江陵孝女

唐 · 张籍 · 五言律诗

原文
孝女独垂发,少年唯一身。无家空托墓,主祭不从人。
相吊有行客,起庐无旧邻。江头闻哭处,寂寂楚花春。
译文 / 白话释义

孝顺的女子独自垂着头发,年少时便孤身一人。没有了家只能寄身于墓旁,主持祭祀也没有他人跟从。有行路之人前来凭吊,建起庐舍周围却没有旧邻。在江头听到她哭泣的地方,楚国的春花在寂静中盛开。

注释

垂发即垂髫,古时儿童不束发,头发下垂,这里代指年少。;依托于墓旁,指没有家只能住在墓边。;主持祭祀。;建造庐舍,这里指孝女在墓旁建造居住的地方。;寂静无声的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用白描的手法,如‘孝女独垂发,少年唯一身’,简洁而生动地勾勒出孝女孤苦的形象。通过对孝女的居住环境、祭祀情形以及周边氛围的描写,如‘无家空托墓,主祭不从人。相吊有行客,起庐无旧邻’,从多个侧面展现出她的孤苦无依。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深切的同情,对孝女的遭遇表达了无尽的悲悯。在意境营造上,‘江头闻哭处,寂寂楚花春’,以江头、楚花春的景象与孝女的哭声相映衬,寂静的春景更衬托出孝女的孤独与哀伤,形成一种孤寂凄凉的意境。主题思想主要是通过描述孝女的悲惨境遇,反映出社会底层人民孤苦无依的生活状态,表达对孝女这类弱势群体的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。