江陵严司空见示与成都武相公唱和因命同作

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
南荆西蜀大行台,幕府旌门相对开。
名重三司平水土,威雄八阵役风雷。
彩云朝望青城起,锦浪秋经白帝来。
不是郢中清唱发,谁当丞相掞天才。
译文 / 白话释义

南方的荆州和西方的蜀地设有大的行台,幕府的军旗飘扬,营门相对而开。您的名声可比三司,能平定水土,八阵图之威如同驱使风雷。早晨可以看到彩云从青城山升起,秋天锦浪经过白帝城而来。如果不是郢中那样的清唱发声,谁能匹配丞相您那舒展才华的能力呢。

注释

古代帝王出行,张帷幕为行宫,宫前树旌旗为门,称旌门。这里指幕府的营门。;古代的三个官署,在不同朝代有不同含义,这里泛指高官。;施展才华。掞,舒展,铺张。;即八阵图,古代的一种军事阵法。;青城山,位于四川都江堰市西南。;白帝城,在重庆奉节县瞿塘峡口的长江北岸。

赏析

从文学手法上看,首联以‘南荆西蜀’点明地域,‘大行台’‘幕府旌门’描绘出宏大的场景,对仗工整,简单几笔勾勒出一种磅礴的气势。颔联运用对比和夸张手法,将严司空与三司相比,八阵图本是诸葛亮的军事杰作,这里用来形容严司空的威雄,夸大其军事能力和影响力。颈联通过描写彩云升起、锦浪奔涌的景象,营造出一种奇幻而壮观的意境,‘朝望’‘秋经’体现出时间的变化,让画面富有动态感。在情感表达方面,诗中充满了对严司空的赞誉之情,从他的地位、能力到所涉及的地域风光等方面全方位地进行赞美。主题思想上主要是对严司空的歌颂与敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。