江楼夜别
唐 · 许浑 · 五言律诗
原文
离别奈情何,江楼凝艳歌。蕙兰秋露重,芦苇夜风多。
深怨寄清瑟,远愁生翠蛾。酒酣相顾起,明月棹寒波。
译文 / 白话释义
面对离别无可奈何啊,江楼上凝聚着美妙的歌声。蕙兰沾染着浓重的秋露,芦苇在夜里被风吹个不停。深深的哀怨寄托在清冷的瑟音之中,遥远的愁绪在佳人的眉间产生。酒喝得畅快时相互看着起身,明月之下船桨划动寒冷的水波。
注释
对……怎么办,无奈;凝聚,这里可理解为回荡着。;一种香草,常用来比喻美好的品质或高洁的人物。;女子细长而弯曲的眉毛,这里指代女子。;zhào,船桨,这里作动词,划(船)。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出离别时的无奈,同时‘江楼凝艳歌’又为后文的情感烘托出一种氛围。颔联运用景物描写,‘蕙兰秋露重,芦苇夜风多’选取蕙兰、秋露、芦苇、夜风这些富有秋意的典型意象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,借景抒情,来表达离别时的哀愁。颈联‘深怨寄清瑟,远愁生翠蛾’,从听觉和视觉两方面进一步渲染离别的愁怨,将无形的怨恨通过清瑟传达,将远愁具象化于佳人眉间。尾联‘酒酣相顾起,明月棹寒波’以景结情,明月下划动寒波的画面,留给读者无尽的遐想,将离别的愁绪渲染到极致。从情感表达来看,整首诗围绕离别这一主题,抒发了深深的无奈、哀怨、忧愁之情。主题思想上,表达了离别的痛苦与不舍,以及离别带给人的哀愁情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。