江南好寄林屋兼讯海上友人

清 · 袁克文 · 五言

原文
长日醉,嘉酒得忘忧。一咏一觞期共赏,三桥三竺待同游,消尽古今愁。
译文 / 白话释义

漫长的日子里沉醉,美酒能让人忘却忧愁。希望能一起吟诗饮酒共同欣赏,三桥和三竺等着一同游玩,消散尽从古至今的忧愁。

注释

美酒。嘉,美好,如‘嘉肴’,这里用来形容酒的品质好。;一边吟诗一边饮酒。觞,古代酒器,这里指代饮酒。;‘三桥’‘三竺’都是地名,在这里代表着游玩的好去处。

赏析

这首词在意境上营造出一种悠然闲适且略带避世之感的氛围。通过描写长日醉酒、借酒忘忧的状态,将读者带入一个暂时超脱尘世烦恼的境界。从写作手法来看,运用了直抒胸臆的方式,直接表达出希望与友人共赏共游以消愁的愿望。词中的‘一咏一觞’化用了王羲之《兰亭集序》中的‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情’,增加了作品的文化底蕴。情感表达上,主要是对友人的思念以及渴望与友人同游同赏以排解忧愁的心情,其中的‘古今愁’体现出愁绪的深远和厚重,这种愁绪不仅是个人的,还包含着对历史长河中人类共通的烦恼的感慨。主题思想围绕着对友情的期待和对消愁解脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。