江南好寄林屋兼讯海上友人
清 · 袁克文 · 五言
原文
二分月,今不在扬州。黄叶翁犹花作巷,停筝客已画为楼,海上逐闲鸥。
译文 / 白话释义
扬州那二分明月般的美景,如今已不在扬州。黄叶村那里依旧有繁花盛开如同小巷(般的美景),而那个停筝之人所在之处已经变成画中的楼阁(般的华丽),(友人)在海上追逐着闲适的海鸥。
注释
追逐着闲适的海鸥,这里‘逐’是追逐的意思,‘闲鸥’常被用来象征闲适自在的生活,是一种借物抒情的用法,表示像海鸥一样自在地生活。
赏析
这首词在意境上营造出一种往昔与现实的交错感。扬州的二分月本是极具代表性的美好意象,‘二分月,今不在扬州’一句开篇就设置出一种失去美好事物的惆怅感。通过‘黄叶翁犹花作巷,停筝客已画为楼’这样的描写,对比过去与现在,往昔有着自然质朴、充满生活意趣的‘花作巷’,现在则变成了如同画中的楼阁般华丽,可能暗示着时光变迁带来的改变,有对过去美好的怀念。从写作手法来看,运用了对比的手法,将过去的景象与如今的景象相对比。在情感表达上,既有对往昔美好事物消逝的惋惜之情,又透露出对友人在海上过着逐闲鸥般自在生活的一种羡慕或者期许。主题思想上围绕着时光的流转、事物的变迁以及对友人的思念与关切展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。