江南好 其四

清 · 程颂万 · 五言

原文
湘江好,山水最清明
晓起渔家贪晒网,夜凉歌舫学弹筝
人去远峰青
译文 / 白话释义

湘江真好啊,山水是最为清澈明朗的。清晨起来,渔家忙着晾晒渔网,夜晚清凉时,画舫之中有人学着弹奏古筝。人离去后,远处的山峰一片青翠。

注释

船,一般指有装饰的游船。例如唐代杜牧《阿房宫赋》‘歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,尽取之民无度。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,阿房宫化为灰烬。今之视昔,亦犹昔之视今。悲夫!故写物之诗,虽工于刻画,而其用志不专,则其辞虽美,而其情则寡。此《阿房宫赋》之所以为赋也。‘歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,尽取之民无度。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,阿房宫化为灰烬。今之视昔,亦犹昔之视今。悲夫!故写物之诗,虽工于刻画,而其用志不专,则其辞虽美,而其情则寡。此《阿房宫赋》之所以为赋也。其中‘歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,尽取之民无度。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,阿房宫化为灰烬。今之视昔,亦犹昔之视今。悲夫!故写物之诗,虽工于刻画,而其用志不专,则其辞虽美,而其情则寡。此《阿房宫赋》之所以为赋也。其中提到‘歌台’,而这里的‘歌舫’也是类似供人娱乐且有歌舞弹奏之处。

赏析

这首词在文学手法上,白描手法运用得较为出色。如‘晓起渔家贪晒网,夜凉歌舫学弹筝’,简洁而生动地描绘出湘江边渔民和歌舫中的日常画面,不加过多修饰,却能让读者清晰地想象出场景。在情感表达上,字里行间流露出对湘江的喜爱之情。‘山水最清明’直接点明湘江山水的清澈美丽,这是一种由衷的赞美。在意境营造上,通过描写清晨的渔家、夜晚的歌舫和远处的青峰,构建出一幅动静相宜、富有生活气息的湘江画卷。主题思想主要是表达对湘江山水及其独特生活氛围的热爱与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。