江南好 中秋平湖泛月,信宿舟中
清 · 袁克文 · 五言
原文
平湖好,明月最圆时
一笛送歌吹婉转,千灯照水漾参差,归去几人迟
平湖好,屧响小楼前
人语花香争旖旎,灯痕月影共团圆,遍系荡湖船
平湖好,梦度水中央
岂是寻歌回胜地,多因忍涕近欢场,佳节独徬徨
平湖好,一棹下东城
窗外云波成黯咽,尊前酒泪不分明,无赖夜三更
平湖好,剪烛写新词
便隔清波秋籁远,不贪明月夜眠迟,一夕鬓添丝
译文 / 白话释义
平湖多么美好,在明月最圆的时候。一支笛子吹奏出婉转的歌声,千盏灯映照水面波光荡漾不齐整,回去得晚的能有几人呢。平湖多么美好,木屐声响在小楼前。人的话语和花香争相比美,灯光痕迹和月影一同团圆,到处都系着在湖面上荡行的小船。平湖多么美好,梦魂飘度到湖水中央。哪里是寻找歌声回到这美好的地方,大多是因为强忍泪水靠近欢乐的场所,在佳节独自彷徨。平湖多么美好,一桨划下东城。窗外云影水波变得低泣,酒樽前带泪饮酒模糊不清,无奈已经是三更半夜。平湖多么美好,剪去烛花写新的诗词。即便隔着清澈的水波秋声已远,不贪恋明月而晚睡,一夜之间两鬓增添了白发。
注释
连宿两夜。也表示两三日。;古代鞋的木底,这里指代木屐。;柔美的样子。;从孔穴里发出的声音,泛指声响。
赏析
这首词围绕'平湖好'展开多番描述,通过描写平湖在中秋佳节时的景象,营造出一种复杂而深沉的意境。从文学手法上看,运用了排比的手法,每段以'平湖好'开头,增强了词的节奏感和韵律感,同时从不同角度描写平湖的美好。在写景方面,如'一笛送歌吹婉转,千灯照水漾参差',通过笛声、灯光、水面等元素,描绘出一幅生动的平湖月夜图,有声有色,动静相宜。情感表达上,看似在描绘平湖美景,但实则蕴含着复杂的情绪,既有佳节中的孤独彷徨,如'岂是寻歌回胜地,多因忍涕近欢场,佳节独徬徨',又有对时光流逝的感慨,像'一夕鬓添丝'。主题思想上,以平湖中秋的美好景色为背景,传达出一种在欢乐场景下的孤寂与人生的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。