江南曲
宋 · 刘翰 · 七言
原文
我家江南同野老,自纺落毛采苹藻。
清风满袖读离骚,半亩幽畦种香草。
门前流水鸣溅溅,日暮归来自刺船。
遥山数叠作媚妩,落日断霞明晚川。
雨馀汀草涨新绿,红衣湿尽鸳鸯浴。
采莲女儿何处来,唱我春风湖上曲。
瓮头酒熟方新????,白鱼如银初上钩。
呼儿洗杓醉明月,酒酣更作商声讴。
译文 / 白话释义
我家在江南和乡野老人一样,自己纺织用落下的毛羽采集浮萍与水藻。清风满袖诵读着《离骚》,半亩幽静的菜畦种植着香草。门前的流水发出溅溅的声响,傍晚回来自己撑船。远处层层叠叠的山峦显得妩媚,落日和残霞照亮傍晚的河流。雨后水边平地的草涨起新绿,鸳鸯洗浴弄湿了红色的羽毛。采莲的姑娘从哪里来呢,唱着我那春风中的湖上小曲。瓮里的酒熟刚刚滤酒,白色的鱼像银子一样刚被钓上来。呼唤孩子洗酒勺对着明月畅饮,酒兴正浓时再作悲凉的商调歌曲。
注释
浮萍与水藻,古代常用于祭祀等场合。;幽静的菜畦。畦,qí,田园中分成的小区。;撑船。刺,在这里是用篙撑的意思。;水边平地上的草。汀,tīng。;过滤(酒)。篘,chōu。;古代五音之一,其声悲凉。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘门前流水鸣溅溅,日暮归来自刺船’,简单几笔勾勒出江南生活场景,画面感十足。诗中多处写景,通过描写江南的山水、田园风光,如‘遥山数叠作媚妩,落日断霞明晚川。雨余汀草涨新绿,红衣湿尽鸳鸯浴’等句,营造出一种清新、秀丽、恬静的意境。在情感表达方面,诗人融入了对江南生活的喜爱与向往之情,从日常生活的描绘到自然景观的刻画都流露出这种情感。主题思想上,既表现了江南水乡的生活风貌,也在一定程度上反映了诗人对闲适生活的追求,同时诗中诵读《离骚》、种香草等行为又体现出一种高洁的情怀。诗中还巧妙地将生活场景与自然景色融合在一起,富有生活气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。