江南曲
明 · 于慎行 · 七言
原文
萧萧烟雨秋江口,两岸青旗拂细柳。
估客初回锦缆舟,妖姬正熟银槽酒。
珠楼宛转画桥东,油壁轻舟绮绣中。
桃叶江前对明月,莫愁湖上起西风。
繁华莫唱江南曲,吴宫旧草茫茫绿。
译文 / 白话释义
秋江口岸烟雨朦胧,萧萧作响,两岸青色的酒旗轻拂着细柳。行商刚刚乘坐着锦缆装饰的船回来,美貌的歌女正在温热银槽中的美酒。华丽的楼阁在曲折的画桥东边,油壁小船仿佛置身于绮丽锦绣之中。桃叶在江前对着明月,莫愁湖上吹起了西风。不要在这繁华的时候吟唱江南曲了,吴宫旧址上荒草茫茫一片翠绿。
注释
行商,贩货的行商之人。;美丽的女子,多指歌女或舞女。;华丽的楼阁。;一种车或船的名称,这里指油壁船,是古代妇女乘坐的一种装饰精美的小船。;莫愁湖是江南的一个湖名,莫愁在这里是湖的名称,也可引发关于莫愁女的联想,增添一种惆怅的氛围。
赏析
这首诗在意境上,通过描写江南的秋江烟雨、青旗细柳、珠楼画桥、油壁轻舟等景象,营造出一种繁华又略带惆怅的氛围。开篇的‘萧萧烟雨秋江口’就勾勒出江南秋景的萧瑟与朦胧,为全诗奠定了基调。写作手法上,诗人运用了白描手法,如‘两岸青旗拂细柳’,简洁地描绘出江岸的景色,画面感极强。同时,诗中多处运用意象叠加,像‘珠楼宛转画桥东,油壁轻舟绮绣中’,将珠楼、画桥、油壁轻舟等意象组合在一起,强化了江南的繁华之感。情感表达较为复杂,既有对江南繁华景象的描绘,又有对繁华易逝的感慨,从‘繁华莫唱江南曲,吴宫旧草茫茫绿’中可看出,以吴宫旧址的荒草对比眼前的繁华,体现出历史的沧桑感和对世事无常的叹惋。主题思想围绕江南的今昔对比展开,往昔的繁华与如今只剩下荒草的吴宫旧址形成鲜明反差,告诫人们不要只沉浸于眼前的繁华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。