江南曲八首 四
唐 · 刘希夷 · 五言
原文
皓如楚江月,霭若吴岫云
波中自皎镜,山上亦氤氲
明月留照妾,轻云持赠君
山川各离散,光气乃殊分
天涯一为别,江北不相闻
译文 / 白话释义
洁白得如同楚地江中的明月,朦胧得好似吴地山峦上的云雾。水波之中自是皎洁如镜,山峦之上也是云气弥漫。明月留下光辉映照我,轻云可拿来赠送您。山川各自分离散开,光芒云气于是完全分开。自从在天涯分别之后,江北就再无消息传来。
注释
洁白,明亮。读音:hào;云气。读音:ǎi;山。读音:xiù;形容烟或云气浓郁。;完全分开。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了比兴的手法。前四句以‘皓如楚江月,霭若吴岫云。波中自皎镜,山上亦氤氲’起兴,用楚江月、吴岫云、波中皎镜、山上氤氲这些自然景象作比,生动形象地描绘出各种景象的特点,同时也为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,诗中蕴含着一种离别后的思念与惆怅。‘明月留照妾,轻云持赠君。山川各离散,光气乃殊分’,通过明月、轻云这些美好的事物来寄托自己对离人的思念之情,然而山川离散,光气殊分,表达出一种无奈之感。在意境营造上,诗人构建出一种凄美、空灵的意境,楚江月、吴岫云等景象组合在一起,给人一种幽远而略带忧伤的感觉。主题思想上,主要是表达离别之后的思念与哀伤,对远方之人的牵挂,同时也有对不可抗拒的分离现实的一种无奈叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。