江南曲其一
明 · 郑枋 · 七言
原文
妾在钱塘小江曲,门前岁岁春波绿。
绿波涵影晓汪汪,素练平铺光一幅。
垂杨十里锁轻阴,芙蓉半渚瀁清馥。
翠云贴水风飕飕,白苹红蓼催早秋。
大姑小姑惜芳游,朝朝拟棹江中流。
荷盖斜张低覆舟,见花颦眉愁复愁。
移舟西来泊花底,藕花染红苹叶紫。
拾苹犹恨苹无根,采莲却喜莲多子。
妾身不为浮苹生,宁作莲花守红死。
译文 / 白话释义
我住在钱塘江边的小水湾处,门前年年春天江水都是碧绿的。清晨那含着倒影的绿波水汪汪的,像一幅平铺着的白色丝绢闪闪发光。十里长的垂柳遮掩着淡淡的绿荫,半个小洲的芙蓉散发着清香。绿色的云彩贴着水面风儿飕飕吹过,白苹和红蓼预示着早秋的到来。大姑小姑珍惜美好的出游时光,天天打算划船到江中央。荷叶倾斜着张开低低地覆盖着小船,看到花朵就皱起眉头忧愁又忧愁。把船向西划来停靠在花丛底下,荷花将苹叶染成了紫色。拾起苹叶还怨恨苹叶没有根,采撷莲子却高兴莲子多子。我这一辈子不要像浮萍那样生长,宁愿做莲花守着红色直至死亡。
注释
包含、容纳着影子,这里指江水倒映着周围的景象。;白色的绢帛,此处用来形容江水波光如同白色的绢帛。;水流动的样子,这里形容芙蓉在水中散发清香时水流动的状态。;清香,指芙蓉散发出来的淡淡的香气。;皱眉,表示忧愁的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用描写,如‘绿波涵影晓汪汪,素练平铺光一幅’,通过对江水清晨波光的描写,将绿波比作平铺的白色丝绢,生动形象地展现出江南水景的美丽与灵动,给人以很强的画面感。在情感表达方面,诗中既有对江南美景的喜爱,又通过女子的所思所感,如‘拾苹犹恨苹无根,采莲却喜莲多子。妾身不为浮苹生,宁作莲花守红死’,表达出女子对稳定、有依托的爱情和生活的向往,以及坚守爱情的决心。在意境营造上,诗中描绘了江南特有的山水景色,像垂杨、芙蓉、白苹、红蓼、荷花等意象,组合出一个充满生机又带有一丝忧愁的江南水乡意境。主题思想上,以江南景色为背景,通过女子的情感活动,反映出女子的爱情观和生活理想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。