江南杂题三十首 其九

唐 · 张祜 · 五言

原文
晓日明高柳,春池合细萍
鷰巢通蜴蜥,鱼网漏蜻蜒
汩没非兼济,终穷是独醒
译文 / 白话释义

早晨的太阳照亮了高大的柳树,春天的池塘布满了细小的浮萍。燕子的巢穴与蜥蜴相通(这里形容环境的自然融合),鱼网有缝隙能让蜻蜓漏过。沉沦(于世)并非为了兼济天下,终身穷困是因为独自清醒。

注释

yàn,同‘燕’,燕子。;yì xī,蜥蜴,一种爬行动物。;gǔ mò,埋没,沉沦。;jiān jì,指同时救济各个方面,使天下民众、万物咸受惠益。;dú xǐng,独自清醒,喻不同流俗。常出自屈原‘众人皆醉我独醒’。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两联写景,后两联抒情议论,情景交融。前两联通过对晓日、高柳、春池、细萍、燕巢、蜴蜥、鱼网、蜻蜓等细致的景物描写,勾勒出江南充满生机而又和谐自然的画面,画面感极强,用词精准生动,如“明”字将晓日和高柳的关系准确表达,使画面明亮鲜活。在情感表达方面,后两联诗人表达了自己的无奈与愤懑,‘汩没非兼济,终穷是独醒’表明自己沉沦于世不是因为想要兼济天下,而是有着其他的无奈,而自己的穷困是因为像屈原一样独自清醒。在意境营造上,前两联营造出一种清新自然、生机勃勃的江南春景意境,而后两联则转入一种略显压抑和苦闷的意境。主题思想上,反映出诗人对自身境遇的不满,以及对社会现实的无奈,在世俗中坚守自我清醒的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。