将去濠州而资用乏绝
清 · 吴振棫 · 七言律诗
原文
少连讵有淮南物,漫遣繁忧集百端。
巢燕去来真草草,磨驴踪迹自团团。
宦游似作无家别,世熊都轻近替官。
且为老饕谋一饱,白鱼如雪正堆盘。
译文 / 白话释义
我哪里有淮南的财物呢,只能徒然让无尽的忧愁涌上心头。燕子来来去去是那样的匆促,磨道里的驴脚步轨迹只是绕着圈儿。为官四处漂泊就像无家可别一样,世间态度都轻视即将被替换的官员。暂且为我这贪吃的人谋求一顿饱饭吧,那雪白的鱼正堆满盘中。
注释
岂,难道,表示反问;贪财,贪食。老饕指贪吃的人
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘讵有’‘漫遣’等词表达出自己缺乏资用的忧愁与无奈。颔联运用比喻的手法,将自己比作巢燕和磨驴,巢燕的‘草草’来去象征自己的漂泊无定,磨驴的‘团团’踪迹则体现出生活的机械和被困的状态。颈联则通过‘宦游’和‘无家别’的类比,写出为官之人四处漂泊的辛酸,‘世熊都轻近替官’也揭示出一种世态炎凉。尾联情感突然一转,从前面的忧愁无奈转到为一饱口福的期待,在压抑的氛围中增添了一抹诙谐和对生活小确幸的向往。在意境上,全诗营造出一种略带自嘲、困窘而又有些无奈的氛围。主题思想围绕着即将去濠州时资用乏绝的境遇,抒发了诗人对自身漂泊生活、世态炎凉的感慨以及在困窘之中对生活微小乐趣的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。