江上

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
三湘南去别情多,不唱吴歌唱楚歌
夜雨滴干斑竹泪,春风吹老白苹波
瑶琴谁和巴人曲,锦字空劳织女梭
却喜沅陵酒价贱,愁来犹得遣诗魔
译文 / 白话释义

向着三湘往南行离情别绪浓厚,不唱吴地的歌而唱楚地的歌。夜晚的雨滴干了斑竹上的泪痕,春风吹老了白苹的水波。有谁来应和我弹奏的下里巴人的曲子呢,给远方的书信也是徒然地让织女空劳梭织。却高兴沅陵的酒价便宜,忧愁来了还能够借酒排遣作诗的情思。

注释

一种竹子,也叫湘妃竹。相传舜帝南巡,死于苍梧之野,舜的两个妃子娥皇和女英追之不及,相思恸哭,泪下沾竹,竹上呈现出斑纹,后用来象征悲伤的情感或离别之苦。;用玉装饰的琴,是一种贵重的乐器,常出现在古典诗词中表示高雅的音乐或弹琴者的情思。;典出前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫窦滔的故事,后泛指妻子给丈夫的书信,也用以表达相思之情。;地名,在诗中作为一个地点,以沅陵酒价贱来作为一种情感的转折,从愁绪到一种苦中作乐的情绪。;指诗人被诗作所吸引而如着魔一般,这里表示作诗的情思。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了典故来增添诗意的深度,如‘斑竹泪’的典故,相传舜的妃子娥皇和女英在舜死后,泪洒在竹子上形成斑竹,此处借斑竹泪来渲染离别的哀伤情绪。‘锦字’则运用了苏蕙织锦回文诗的典故,表达对远方之人书信往来却难诉衷肠的无奈。在情感表达上,全诗围绕着‘别情’展开,首联直接点明南行别情多,颔联借景抒情,通过夜雨、斑竹、春风、白苹波等景象,进一步烘托出这种离别的惆怅与伤感。颈联从弹琴无人应和和锦字空劳的角度,表达孤独与失落。尾联则有一种苦中作乐的情绪,以酒价贱能遣诗魔来暂时排解愁绪。在意境营造上,诗中的景象如夜雨、斑竹、春风、白苹波等构成了一种凄美、哀怨的氛围,很好地烘托出离别的愁情。主题思想则是表达诗人南行时浓厚的离情别绪以及孤独、失落之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。