江上答客伤王少文

明 · 徐熥 · 七言

原文
去岁江头同送客,江水茫茫江月白。
今岁江头送客归,问君动定空沾衣。
别去光阴才一载,可怜世事须臾改。
当日江间折柳人,于今枯骨知何在。
客子闻言双泪垂,君亡不待余归时。
访君不入君华屋,日伴孤猿坟上哭。
译文 / 白话释义

去年在江头一同送别客人,江水浩渺而江上的月亮洁白。今年又在江头送客人回去,询问你的情况徒然落泪沾衣。分别之后仅仅过了一年,令人悲叹世间之事片刻间就改变了。当日在江边折柳送别的人,如今他的枯骨不知在何处了。客人听了这些话双泪垂落,你去世的时候没能等到我归来。去探访你却进不了你华美的房屋,只能每日陪伴着孤猿在你的坟上哭泣。

注释

这里指生活情况等。;片刻,形容时间极短,出自《荀子·劝学》‘吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也’。;古人离别时,有折柳相赠的习俗,后常以‘折柳’指代送别。;华丽的房屋。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘去岁’与‘今岁’江头送客情形的对比,往昔与如今人事变化的对比,强烈地表现出世事无常之感。通过叙事抒情,讲述了与友人的分别和友人的亡故,将对友人的思念、对世事变幻的感慨融入其中。在意境营造方面,诗中描绘了‘江水茫茫江月白’的江景,既渲染了一种清冷、寂寥的氛围,又为下文的抒情做了铺垫。在主题思想上,主要表达了对友人早亡的悲痛之情,以及对世事无常的深深感叹,体现出诗人对人生短暂、命运难测的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。