江上道中即事有怀同社诸友

明 · 洪恩 · 五言律诗

原文
遵路三支别,横江一苇从
断堤方舍筏,山寺忽鸣钟
飞雾翳寒日,残烟隔暮舂
间关犹未远,离绪已重重
译文 / 白话释义

沿着道路在三岔口分别,横渡江面像一片苇叶般前行。断开的堤岸处刚刚舍弃竹筏,山寺里忽然敲响了钟声。飞散的雾气遮蔽了寒冷的太阳,残余的烟雾隔断了傍晚的杵臼声。道路险阻但还未走远,离别的愁绪却已经层层叠叠。

注释

沿着道路。遵,沿着;路,道路。;像一片苇叶那么小的船,常用来形容船小而轻,这里指渡江所用的工具。;断开、不连续的堤坝。;飘飞的雾气。;遮蔽。;傍晚时的杵臼声,这里代指傍晚的生活场景。;形容道路崎岖难行。

赏析

从文学手法上看,首联‘遵路三支别,横江一苇从’运用了对比手法,将分别的三岔路口与独自渡江的情形相对比,突出离人的孤单。颔联‘断堤方舍筏,山寺忽鸣钟’中‘断堤’‘山寺’等意象构成了一幅画面,且‘方舍筏’之时‘忽鸣钟’,通过动静结合,钟声打破了舍筏时的寂静氛围,给人一种突然之感,也渲染出一种孤寂清冷的氛围。颈联‘飞雾翳寒日,残烟隔暮舂’进一步描绘了环境,飞雾、残烟等景象营造出一种朦胧而又压抑的意境,寒日、暮舂的描写也暗示了时间的推移,烘托出离人内心的凄凉。尾联‘间关犹未远,离绪已重重’直抒胸臆,表达出离别的愁绪在短时间内就已经十分浓重。整首诗围绕离别展开,通过对路途所见所闻的描写,细腻地表达了离别的伤感之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。