江上寄隐者

唐 · 武元衡 · 五言律诗

原文
归舟不计程,江月屡亏盈。霭霭沧波路,悠悠离别情。
蒹葭连水国,鼙鼓近梁城。却忆沿江叟,汀洲春草生。
译文 / 白话释义

乘坐归舟,不去计算行程的远近,江上的明月多次圆缺。江上雾气弥漫的水路,承载着悠悠的离别愁情。芦苇连接着水乡,军鼓之声靠近梁城。却又回想起那位江边的老者,当时汀洲上春草正生长。

注释

云雾密集的样子。ǎi ǎi;芦苇。jiān jiā;古代军中所用的一种小鼓,这里指代战争。pí gǔ;水中小洲。tīng zhōu

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了情景交融的手法。首联通过‘归舟不计程,江月屡亏盈’,以江月的盈亏暗示时间的流逝,而归舟不计程也表现出一种闲适又略带迷茫的状态,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅基调。颔联‘霭霭沧波路,悠悠离别情’直接点明‘离别情’,将霭霭的沧波路与悠悠的离别情相融合,借景抒情,使情感更加深沉浓郁。颈联‘蒹葭连水国,鼙鼓近梁城’,蒹葭这一意象增添了水乡的意境感,而鼙鼓则带来一种战争的紧张氛围,两种截然不同的景象相互映照,丰富了诗歌的内涵。尾联‘却忆沿江叟,汀洲春草生’通过回忆沿江叟和汀洲春草生的画面,在回忆中结束全诗,余味悠长。在情感表达方面,主要表达了离别的愁绪,同时也隐隐透露出对战争的不安情绪。在意境营造上,通过江月、沧波、蒹葭、汀洲等景象营造出一种空灵、悠远又略带忧伤的意境。主题思想围绕着离别之情展开,同时也涉及到旅途所见的景色以及对战争的微妙感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。