江上送惟起弟

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
别意孤帆远,行装一剑贫。
何堪哀痛后,复际此风尘。
旅馆常怀母,长途好爱身。
江干一杯酒,相对总沾巾。
译文 / 白话释义

离别的愁意随着孤帆渐渐远去,出行的行装只有一把剑,显得如此贫寒。怎能承受在哀痛之后,又遭遇这乱世风尘呢。在旅馆里要常常想念母亲,长途跋涉要好好爱护自己的身体。在江边喝一杯酒,相对无言总是泪湿衣巾。

注释

江边,江岸。;泪水沾湿衣服,这里指落泪。

赏析

从文学手法上看,首联‘别意孤帆远,行装一剑贫’,通过‘孤帆’‘一剑’这样的意象,一远一贫,勾勒出送别时的孤独和行者的寒酸,简单而生动地描绘出离别的画面。颔联‘何堪哀痛后,复际此风尘’,采用反问的手法,表达出对弟弟在经历哀痛之后又逢乱世的担忧。颈联‘旅馆常怀母,长途好爱身’则是一种叮嘱,直白地传达出对弟弟的关切之情,体现了家庭伦理中的兄弟情。尾联‘江干一杯酒,相对总沾巾’以景结情,江边的一杯酒,两人相对落泪的画面,将离别的悲伤渲染到极致。在意境营造上,全诗整体氛围较为压抑、哀伤,‘孤帆’‘风尘’等词都烘托出这种氛围。主题思想主要围绕着兄弟离别展开,既有离别的不舍,又有对弟弟在乱世中生存的担忧以及叮嘱,情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。