江上送友人南游

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
何处积乡愁,天涯聚乱流
岸长群岫晚,湖阔片帆秋
买酒过渔舍,分灯与钓舟
潇湘见来鴈,应念独边游
译文 / 白话释义

哪里在积聚着思乡的愁绪呢?在那天涯海角江水乱流汇聚之处。江岸漫长,群山在傍晚时呈现出一片景象,湖水宽阔,一片孤帆在秋意中飘荡。经过渔家小屋时买酒(畅饮),把灯光分给垂钓的小船(以增添一丝温暖)。在潇湘之地看到飞来的大雁,应该会想到我独自在这边远之地游历吧。

注释

山,山峰。xiù;同‘雁’,一种候鸟。yàn

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘何处积乡愁,天涯聚乱流’,先声夺人,引起读者的好奇与思考,同时通过‘聚乱流’这种动态的景象来暗喻内心乡愁的杂乱无章。颔联‘岸长群岫晚,湖阔片帆秋’,运用了对偶的手法,工整地描绘出一幅秋日傍晚江岸边的画面,长岸、群山、阔湖、孤帆,意象叠加,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。颈联‘买酒过渔舍,分灯与钓舟’,细节描写生动,富有生活气息,买酒、分灯的动作体现出旅途中与渔人之间的短暂交往,也从侧面反映出旅途的寂寥。尾联‘潇湘见来鴈,应念独边游’,借大雁这一传统意象表达思乡之情,大雁南飞,而自己却在远方独游,二者形成鲜明对比,将思乡之情推向高潮。整首诗通过描写送友人南游途中所见之景,表达了诗人的思乡之情以及送别友人时的惆怅之感,主题明确,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。