江上弹琴
宋 · 欧阳修 · 五言
原文
江水深无声,江云夜不明。
抱琴舟上弹,栖鸟林中惊。
游鱼为跳跃,山风助清泠。
境寂听愈真,弦舒心已平。
用兹有道器,寄此无景情。
经纬文章合,谐和雌雄鸣。
飒飒骤风雨,隆隆隐雷霆。
无射变凛冽,黄钟催发生。
咏歌文王雅,怨刺离骚经。
二典意澹薄,三盘语丁宁。
琴声虽可状,琴意谁可听。
译文 / 白话释义
江水幽深没有声响,江上的云在夜里看不清楚。抱着琴在船上弹奏,栖息在树林中的鸟儿被惊起。游动的鱼儿因此跳跃,山间的风助力这清冷(的氛围)。环境寂静听得就更加真切,琴弦舒畅内心已经平静。用这有品德的乐器,寄托这难以描述的情感。如同经纬交织文章和谐,像雌雄鸟儿和谐鸣叫。如同飒飒作响突然而来的风雨,又像隆隆作响隐藏的雷霆。如同十二律中的无射律(的声音)那样变得凛冽,又像黄钟律(的声音)催发万物生长。像咏唱周文王时的典雅,像《离骚》中的哀怨讽喻。《尧典》和《舜典》意旨淡泊,三次演奏琴曲的话语恳切。琴的声音虽然可以描述,琴中的意韵谁又能够听懂呢。
注释
清凉、冷清。泠,líng。;这。;古代十二律之一,音yì。;古代十二律之一。;淡薄,淡泊。澹,dàn。;同‘叮咛’,恳切的样子。
赏析
这首诗在意境营造上十分独特。诗人通过描写江上弹琴时的一系列场景,如江深、云暗、栖鸟惊飞、游鱼跳跃等,营造出一种静谧又富有生机的氛围。在写作手法方面,运用了以动衬静的手法,以鸟惊、鱼跃、风动来衬托出江夜的寂静。同时采用了大量的比喻,像将琴音比作风雨雷霆、比作不同的音律效果等,使琴音形象可感。在情感表达上,诗人借弹琴来抒发自己内心复杂的情感,有对平静的追求,也有对高雅意韵的向往,还有一种知音难觅的惆怅。从主题思想来看,通过江上弹琴的描写与感悟,探讨了琴音背后的深层意义以及艺术境界的高深难测。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。