江上闻笛

五代十国 · 谭用之 · 七言律诗

原文
谁为梅花怨未平,一声高唤百龙惊。
风当阊阖庭初静,月在姑苏秋正明。
曲尽绿杨涵野渡,管吹青玉动江城。
临流不欲殷勤听,芳草王孙旧有情。
译文 / 白话释义

是谁心中的梅花哀怨还未平息,一声高亢的笛声惊起众多蛟龙。当风拂过宫门庭院初静之时,明月在姑苏城上空正值明亮的秋季。乐曲终了,那绿杨掩映着野外的渡口,笛子吹奏声中,仿佛青玉在江城震动。面对着江水却不想殷勤地去聆听,只因为心中对芳草王孙怀着旧日的情思。

注释

宫门,也指神话传说中的天门。chāng hé;包含,包容。;这里指频繁、反复。;原指贵族子弟,后泛指对人的尊称或对游子的称谓,此处可理解为怀念之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人和夸张的手法,‘谁为梅花怨未平’赋予梅花以人的哀怨情感,‘一声高唤百龙惊’则夸张地写出笛声的高亢惊人。颔联通过描写风拂阊阖、月照姑苏的宁静景象,以静衬动,更加突出笛声的独特。颈联‘曲尽绿杨涵野渡,管吹青玉动江城’,对仗工整,视觉与听觉相结合,描绘出笛声停止后的景象以及笛声吹奏时江城震动的效果。在情感表达方面,诗中既有对笛声的描写所传达出的惊叹之感,又有尾联‘临流不欲殷勤听,芳草王孙旧有情’中蕴含的一种复杂的、略带惆怅的情思,或许是对往昔人事的怀念。在意境营造上,整体营造出一种清幽又带有一丝寂寥的氛围,既有风、月、绿杨、野渡等自然景象构建的宁静画面,又有笛声融入其中带来的灵动之感。主题思想上,表面是写江上闻笛的所见所感,实则借笛声抒发内心深处复杂的情感,有对过往情感的眷恋等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。