江上夜雨

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
江黑暮潮生,云深骤雨倾。
风波两舟语,灯火一川明。
短夜苦难曙,羁怀方未平。
空怜梦中路,依约尽归程。
译文 / 白话释义

江上的夜晚,暮色下潮水涌起,江面变得黑暗,浓厚的乌云深处突然降下倾盆大雨。风雨中的两条小船相互搭话,灯火照亮了整个江面。短暂的夜晚,苦于难以等到天亮,羁旅的愁怀正难以平复。徒然怜惜那梦中的道路,隐约都是归家的行程。

注释

傍晚,日落的时候。;突然,急速。;羁旅的情怀。羁,jī,指寄居在外。;徒然怜惜。空,徒然,白白地。;隐约。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江上夜雨的清冷、孤寂氛围。从写作手法来看,首联通过‘江黑’‘暮潮生’‘云深’‘骤雨倾’等词,直接描写江上夜晚的环境,由江潮到云雨,画面感很强,从视觉上给人一种压抑的感觉。颔联‘风波两舟语,灯火一川明’动静结合,风雨中的舟语是动,一川的灯火是静,生动地描绘出雨夜江上的景象。颈联‘短夜苦难曙,羁怀方未平’直抒胸臆,写出羁旅之人在夜晚难以入眠,愁绪难平的心理。尾联‘空怜梦中路,依约尽归程’,‘空怜’二字传达出一种无奈之情,梦中都是归程,却难以实现,更加深了羁旅愁思的主题。整首诗通过对江上夜雨景色的描写,表达了羁旅之人的思乡之愁与孤独之感,主题明确,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。