江上载书图
明 · 胡俨 · 七言
原文
两崖壁立悬空翠,瀑布千寻落天际。
萧萧碧树已惊秋,矫矫长松不知岁。
素练横江清接天,落霞流绮漾晴川。
蘼芜杜若无人采,乘雁双凫亦可怜。
有书不藏庐山麓,有书不载张华毂。
都将万卷付扁舟,一如李愿归盘谷。
西风日夜吹瑶草,流光冉冉催人老。
自少读书今白头,抱疾守株空潦倒。
看图不觉心苦辛,萧散深惭画里人。
圣恩若许归茆屋,有书还教儿孙读。
译文 / 白话释义
两边的山崖像墙壁一样耸立,悬空之处满是翠绿,瀑布从极高之处落向天边。萧萧作响的碧绿树木已经惊觉秋天到来,矫健的高大松树却不知岁月的变迁。白色的绢带横在江上,清澈得与天相接,流霞如同有花纹的丝织品在晴日的河面上荡漾。蘼芜和杜若没有人采摘,成对的大雁和野鸭也很是可怜。有书却不藏在庐山脚下,有书也不装在华丽的车中。都把万卷书放在小船上,就像李愿归往盘谷一样。西风日夜吹拂仙草,光阴渐渐流逝催人老去。自己从小读书到如今头发花白,抱病守着旧业徒然穷困失意。看着图不知不觉心中悲苦,闲散自在深深惭愧比不上画里的人。如果圣上的恩宠允许我回到茅屋,有书还要教导儿孙去读。
注释
古以八尺为一寻,千寻形容极高或极长。;一种香草。;多年生草本,也是香草名。;华丽的车,毂为车轮中心的圆木,代指车。;仙草,也泛指珍异之草。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索又带有旷远的氛围。诗的前半部分通过描写江上的壮丽景色,如‘两崖壁立悬空翠,瀑布千寻落天际’描绘出两岸山崖高耸、瀑布飞落的磅礴画面,‘素练横江清接天,落霞流绮漾晴川’则展现出江景的清澈与绚烂,一刚一柔,动静结合,形成开阔的意境。写作手法上,运用了对比,像松与树对秋的不同反应,以及自己与画中人的对比等。情感表达方面,诗人既有对时光流逝、自己年老体衰且一事无成的悲叹,如‘自少读书今白头,抱疾守株空潦倒’,又有对画中那种萧散自在生活的向往,‘看图不觉心苦辛,萧散深惭画里人’。主题思想围绕着对人生境遇的感慨,以及对宁静读书生活的憧憬。诗中通过自然景色的描写来烘托情感,从壮丽景色转向内心的悲苦,过渡自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。