江山万里图

明 · 方孝孺 · 七言

原文
我昔奉敕辞金阙,西下巴川持使节。
仙槎二月出龙河,万里春风掉晴雪。
吴江茫茫入杳冥,棹歌初过蛾眉亭。
锦袍不见李供奉,白云遮断三山青。
烟芜涨绿知何地,白鸟双双没淮树。
片帆风满疾如飞,矫首惊看溯流去。
大孤小孤横雪波,匡庐五老青嵯峨。
九江秀色叹奇绝,半空飞瀑悬银河。
推篷竟日闲吟倚,瞬息舟移洞庭水。
君山如黛压中流,十二烟鬟镜光里。
好山远自峨眉来,潇湘练明天际开。
疑峰九点落空翠,重华孤坟安在哉?
武昌地转多遗迹,隔岸鸟鸣瞻赤壁。
烟焰旌旗魏武兵,纶巾羽扇周郎策。
扶醉曾登黄鹤楼,汉阳城对鹦鹉洲。
即从鄂渚棹明月,溯流直上窥荆州。
夷陵山势多重叠,楚树蛮云远相接。
欲向夔城入锦城,还于巴峡穿巫峡。
神女峰前路欲迷,瞿塘滟滪闻猿啼。
五溪越尽见雪岭,但见青天鸟道低。
万里桥西看立马,足迹经游半天下。
愧无草檄拟相如,笑掷橐金轻陆贾。
今年诏许临丹丘,梦中往往惊羁愁。
江山谁写入图画,眼中历历如经游。
岸巾一览发长啸,满襟爽气高堂秋。
译文 / 白话释义

我过去奉皇帝的诏令辞别皇宫,往西到巴川出使。二月乘坐如仙舟般的船从龙河出发,在万里春风里摇荡着船桨,溅起如雪的水花。吴江浩渺无垠延伸向深远之处,船歌刚刚飘过峨眉亭。再也看不到身着锦袍的李白,白云遮蔽了三山使其山色青青。烟雾弥漫的草地一片翠绿不知是哪里,白鸟双双隐没于淮水边的树林。一片风帆被风鼓满快如飞箭,抬头惊异地看到有船逆流而上。大孤山小孤山横亘在如雪的波浪间,庐山的五老峰青葱高峻。九江的秀丽景色令人惊叹绝佳,半空的飞瀑如银河高悬。整日推开船篷悠闲吟诗斜靠着,转眼间船就移到了洞庭湖水域。君山如同青黑色的眉黛压在江水之中,十二个如同发髻般的山峦在如镜的湖光里。秀美的山峦从远方的峨眉山绵延而来,潇湘江水清澈明亮在天际展开。九疑山的九座山峰仿佛落在空翠之间,舜帝的孤坟在哪里呢?武昌这个地方多有古迹转换视角就能看到,隔着江岸听到鸟鸣而瞻望赤壁。曹操的军队烟火旗帜弥漫,周瑜手摇羽扇施展计谋。带着醉意曾经登上黄鹤楼,汉阳城正对着鹦鹉洲。就从鄂渚摇着船在明月下,逆流直上窥探荆州。夷陵的山势层层叠叠,楚地的树木和蛮地的云彩远远相接。想要从夔城进入成都,又在巴峡穿过巫峡。神女峰前道路快要迷失,瞿塘峡滟滪堆听到猿猴啼叫。越过五溪之后就看到雪岭,只看到险峻狭窄的山路在青天之下。在万里桥西勒马观看,足迹游历了半个天下。惭愧没有司马相如撰写檄文的才能,可笑陆贾轻易抛弃装着金钱的口袋。今年皇帝诏令我到丹丘,梦中常常被羁旅的愁苦惊醒。这大好江山谁画入图画之中呢,眼中的景象清晰得如同亲身游历过。推起头巾看一眼便放声长啸,满胸怀的清爽之气如同高堂之上的秋意。

注释

皇帝的诏令。在封建王朝,皇帝下达的命令称为敕令。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里指船。;形容山势高峻。;舜的名字。传说舜南巡崩于苍梧之野,葬于九疑山。;起草檄文。檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

赏析

这首诗意境开阔,诗人通过对自己游历之地的描写,勾勒出一幅宏大的江山万里图。在写作手法上,采用移步换景的方式,随着自己的行程不断展现不同的景色,从巴川开始,一路经吴江、九江、洞庭、赤壁、荆州、夷陵、夔城、巴峡、巫峡、雪岭等地,就像展开一幅长长的画卷。诗中情感丰富,既有对壮丽山河的惊叹与赞美,如对庐山五老峰、九江秀色等景色的描写中体现出对自然之美的热爱;又有羁旅愁思,在叙述游历过程中穿插着如‘梦中往往惊羁愁’这样的句子,表达自己漂泊在外的愁绪;还有对自身才华的感慨,如‘愧无草檄拟相如,笑掷橐金轻陆贾’,表达了在面对这大好山河时对自身文学才华和政治作为的一种期望与无奈。主题思想上,一方面描绘了祖国山河的壮丽,另一方面也表达了诗人在旅途之中复杂的心境。诗中多处引用典故,如提到李白、曹操、周瑜、司马相如、陆贾等人物,使诗歌的内涵更加丰富,文化底蕴更加深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。