江声得五字

元 · 钱惟善 · 七言律诗

原文
小海歌阑渺平楚,中流日暮犹鸣橹。
怪疑铁笛和龙吟,清应冰弦出鱼舞。
响入芦花暗长潮,寒吞树影晴飞雨。
溯源欲听巫峡秋,梦绕蛾眉月三五。
译文 / 白话释义

江边的声音得到了五个字。在那小小的海面歌声停歇,远处的平野一片渺茫,河流中央到了傍晚时分还在摇橹。奇怪地怀疑那是铁笛与龙吟之声相和,清澈的声音如同冰弦弹出鱼儿起舞。声音传入芦花之中,暗暗地增长着潮水,寒冷吞噬着树影,晴天却飞洒着细雨。追溯源头想要聆听巫峡的秋声,梦境萦绕在蛾眉山上,月光下有三五之数。

注释

平野,远处的原野。出自《登楼赋》‘平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮,川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮,涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮,有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮,庄舄显而越吟。人情同于怀土兮,岂穷达而异心。惟日月之逾迈兮,俟河清其未极。冀王道之一平兮,假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮,畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮,白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮,天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮,鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮,征夫行而未息。心凄怆以感发兮,意忉怛而憯恻。循阶除而下降兮,气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮,怅盘桓以反侧。’;用铁制成的笛子,古代文人常以铁笛抒发豪情或寄托情感。;用冰蚕丝制成的琴弦,常用来形容弦乐的清脆悦耳。;长江三峡之一,以幽深秀丽著称,在今重庆市巫山县东。常被文人用来描绘秋天的景色或抒发思乡之情等。;细长而弯曲的眉毛,常用来比喻女子的美貌,也可引申为优美的景色。这里可能指蛾眉山,是中国佛教四大名山之一,以秀丽的自然风光闻名。

赏析

此诗意境优美,通过对江边声音的描绘,营造出一种静谧而又奇幻的氛围。写作手法上,运用了比喻,如‘怪疑铁笛和龙吟,清应冰弦出鱼舞’,将江边的声音比作铁笛、龙吟、冰弦、鱼舞,形象地写出了声音的奇妙。情感表达上,既有对自然之声的陶醉,又有对宁静生活的向往。从意境来看,平野渺茫、日暮鸣橹、芦花暗潮等景象,展现出一种悠远、宁静的意境。主题思想上,可能是作者对自然之美的赞美,以及对宁静生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。