原文

江枫落叶送归舟

拟淹留

望苹洲

无奈离烟恨水共东流

灯火孤城笳语咽，残醉在，下帘钩

闲来偏引旧时愁

两眉头

无限秋

斜日浮云，西北有高楼

千顷沧波今夜梦，芦溆畔，伴眠鸥

译文 / 白话释义

江边的枫树飘落着叶子，为归去的船只送行。打算在此地停留。望着长满苹草的洲渚。无奈离别时的烟尘和怨恨的江水一同向东流去。城中灯火昏暗，胡笳的声音哽咽，残醉之中，放下了帘钩。闲暇之时常常引发旧时的忧愁。两道眉头紧锁。充满了无尽的秋意。斜阳和浮云，在西北方向有一座高楼。今夜在千顷碧波之上做梦，在芦苇岸边，陪伴着睡眠的鸥鸟。

注释

江边的枫树。江，指江边；枫，枫树。常被文人用以渲染秋景和离别之情。；长满蘋草的洲渚。蘋，一种水生植物；洲，水中的陆地。常出现在古诗词中，营造出清幽的意境。；胡笳的声音。笳，古代北方民族的一种乐器；语，声音。常用来烘托边塞或离别的氛围。；芦苇丛生的岸边。芦，芦苇；溆，岸边。是诗词中常见的自然景象，给人以清冷、幽静的感觉。

赏析

此词意境幽美，通过对江边景物的描绘，营造出一种离别愁绪与清冷孤寂的氛围。写作手法上，以江枫落叶、离烟恨水等意象，渲染出离别时的感伤。情感表达真挚而深沉，将离别的痛苦、忧愁以及内心的孤寂展现得淋漓尽致。从主题思想来看，主要表达了离人在特定环境下的复杂情感，既有对离别的不舍，又有对过去的怀念和对未来的迷茫。

主题与意象

写景抒情离别孤寂意境幽美

江神子