原文

露荷香泛小池台。

水云堆。

好风催。

宝扇胡床，无事且徘徊。

帘外海榴裙一色，判共酹、两三杯。

此怀能得几番开。

玉山颓。

不须推。

回首慈恩，前梦老堪咍。

好是上林多少树，应早晚、待公来。

译文 / 白话释义

带露的荷花在小池台上散发着香气。云朵堆积在水面。和畅的风轻轻吹拂。手持宝扇坐在交椅上，无事可做姑且来回漫步。帘子外面石榴花如同红裙的颜色，甘愿一同把酒洒地（祭神），饮上两三杯。这样的情怀能有几回开怀。醉倒如玉山倾倒，不必推辞。回首往事，从前的梦想已老得让人可笑。正好上林苑有许多树木，应该早早晚晚等待您的到来。

注释

漂浮、透出。；一种可以折叠的轻便坐具。；即石榴。因从海外传入，故称。；甘愿、不顾惜。；lèi，把酒洒在地上表示祭奠或起誓。；形容人酒醉后东倒西歪的样子。玉山，形容仪容美好。；hāi，笑。；上林苑，古代宫苑名。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写‘露荷香泛小池台’等景色，采用了以景入情的手法，描绘出一幅优美惬意的夏日池台小景图，为下文情感的抒发做铺垫。‘帘外海榴裙一色’运用了比喻的手法，将石榴花比作海榴裙，生动形象。在情感表达方面，既有闲适之情，如‘无事且徘徊’所表现出的悠然自得，又有对往昔的感慨，像‘回首慈恩，前梦老堪咍’一句，流露出对过去梦想的一种沧桑感和自嘲感。在意境营造上，通过对小池台、水云、露荷等自然景物的描写，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，在表达闲适生活的同时，也蕴含着对时光流逝、往昔不再的喟叹。

主题与意象

写景闲适感怀比喻借景抒情幽情叹往昔

江神子・江城子