江神子・江城子

宋 · 谢逸 · 词·江神子・江城子

原文
一江秋水碧湾湾。
绕青山。
玉连环。
帘幕低垂,人在画图间。
闲抱琵琶寻旧曲,弹未了,意阑珊。
飞鸿数点拂云端。
倚阑看。
楚天寒。
拟倩东风,吹梦到长安。
恰似梨花春带雨,愁满眼,泪阑干。
译文 / 白话释义

一条秋水碧绿弯弯。环绕着青山,如同玉连环。帘幕低低垂下,人就仿佛在画图之中。悠闲地抱着琵琶寻找旧时的曲子,还没有弹完,兴致就已经衰减。几只飞鸿轻轻擦过云端。靠着栏杆远望,楚地的天空透着寒意。打算请东风,把梦吹到长安。就好像梨花带着春雨,满眼都是忧愁,泪水纵横。

注释

弯曲的样子;此处形容江水环绕青山的样子,如同玉制的连环;衰落、将尽,如‘意兴阑珊’,出自唐·白居易《咏怀》‘白发满头归得也,诗情酒兴渐阑珊。’;纵横交错的样子,这里形容泪水纵横,lángān,出自唐·白居易《长恨歌》‘玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。’;打算请,‘拟’为打算,‘倩’为请,qìng

赏析

从文学手法上看,开篇描绘出一幅山水环绕的清幽画面,‘一江秋水碧湾湾。绕青山。玉连环。’采用白描手法勾勒出秋景,用词简洁却画面感十足。‘帘幕低垂,人在画图间。’将人置于景中,营造出一种静谧的意境。‘闲抱琵琶寻旧曲’借琵琶旧曲暗示人物内心的情思,是借物抒情的表现。情感表达上,全词弥漫着忧愁与怅惘。从闲弹琵琶的意阑珊,到倚栏看楚天寒,再到拟借东风到长安的渴望,最后‘恰似梨花春带雨,愁满眼,泪阑干’直抒胸臆,将愁情推向高潮,表达出深深的思乡或者思人之情。主题思想围绕着孤独、思念、惆怅等情绪展开,通过秋景的烘托,人物的动作与情思的描写,深刻地表现出内心的孤寂与对远方的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。