江头绝句

明 · 程本立 · 五言绝句

原文
孰知中国外,民俗乃驺虞。
舞意存千羽,歌情在裤襦。
译文 / 白话释义

谁能知道在中国之外,百姓的风俗如同驺虞一样美好。舞蹈的意韵仿佛有舜帝时《干羽》之舞所含的德化意义,歌声中也充满了对百姓安乐生活的歌颂。

注释

古之仁兽,这里用以比喻民俗的美好善良。;指舜帝时的《干羽》之舞,是德化的象征,在此表示舞蹈蕴含着高尚的意韵。;这里代指百姓安乐的生活,取自‘襦袴歌’的典故,表达对官员惠民德政的歌颂,此处用来形容歌情。

赏析

从文学手法上看,首句‘孰知中国外’以问句起笔,引起读者的好奇与思考,引出下文对外国民俗的描述。运用典故是这首诗的一大特色,‘千羽’出自舜帝以《干羽》之舞感化有苗氏的典故,借古喻今,将外国美好的民俗与古代圣君德化下的理想状态相类比,增添了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,诗人通过对外国民俗的赞美,表现出一种开放包容、对多元文化尊重欣赏的态度。在意境营造上,‘舞意存千羽,歌情在裤襦’描绘出一幅歌舞升平、民俗美好的画面,给人以积极向上、充满活力的感觉。主题思想上,体现了对不同民俗文化的积极探索与认可,超越了地域的局限,传达出一种宏观的文化视野。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。