将为南行陪尚书崔公宴海榴堂

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
朝宴华堂暮未休,几人偏得谢公留。
风传鼓角霜侵戟,云卷笙歌月上楼。
宾馆尽开徐稚榻,客帆空恋李膺舟。
谩夸书剑无知己,水远山长步步愁。
译文 / 白话释义

早晨在华丽的厅堂饮宴到傍晚还未停止,有几人能特别得到像谢公那样主人的挽留呢。风声传来鼓角的声响,寒霜侵袭着兵器,云雾卷动着笙歌之声,月亮升上高楼。宾馆中完全为贤士铺开坐榻(如徐穉受到敬重一样),远行的客船徒然留恋像李膺舟那样的交游。空自夸耀自己富有才华却没有知己,水路遥远、山路漫长,每一步都充满忧愁。

注释

同‘宴’,宴饮,读音:yàn;特别得到;徐穉,东汉人,陈蕃为太守时,不接宾客,唯穉来特设一榻,去则悬之。这里指主人对贤士的敬重。;李膺,东汉人,当时被人称为天下楷模,‘李膺舟’表示受到名人的赏识,为与名人交游而自豪。;空自夸赞,徒然夸耀

赏析

在文学手法上,这首诗多处运用典故。如‘谢公留’‘徐穉榻’‘李膺舟’等典故的运用,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达出诗人的情感。诗的前两联通过描写从朝至暮宴饮的场景,‘风传鼓角霜侵戟,云卷笙歌月上楼’对仗工整,一写战争氛围下的景象,一写宴乐场景,二者形成鲜明的对比,营造出一种复杂的意境。从情感表达来看,诗中既有对宴饮欢乐场景的描绘,又透露出诗人客居他乡,虽身处热闹宴会却内心孤独,感叹没有知己的忧愁。主题思想上,表达了诗人对知音难觅的感慨以及在羁旅中的愁绪。在描写场景时,视觉、听觉相结合,如听到鼓角声,看到霜侵戟、云卷笙歌、月上楼等画面,使整个场景生动可感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。