江乡捕鱼图
元 · 郑元祐 · 七言
原文
人言东坡谪居海上时,顾见渔钓之家乐嬉嬉。问其生涯、烟波万顷舟一叶;
问其日给、虾蟹小鲜日三炊。有时大鱼入网即沽酒,有时顺风张帆即解维。
不知朝廷尊严,百官侧枕听鸡起;不知行役戴星,出入世途愁险欹。
篷窗齁齁子女睡,竹笛呜呜朝暮吹。坡闻其言惨不乐,我身何有恒百罹?
瘴海南浮天接水,家乡往往梦见之。何如此渔者,生不触祸机。
粗衣粝饭既饱暖,高盖大马空奔驰。我观此图重叹息,无乃有似,坡翁所见画入无声诗。
金绯贵官一射猎,渔钓江湖劳梦思。投毫写图意可见,一舸秋风双鬓丝。
译文 / 白话释义
人们说苏东坡被贬谪到海上的时候,看到捕鱼垂钓的人家快乐而愉悦。询问他们的生活,在烟波浩渺的万顷波涛中只有一叶小舟;询问他们每天的供给,靠小虾螃蟹等鲜物每天能做三顿饭。有时捕到大鱼就卖掉换酒,有时顺着风扬起帆就解开缆绳出发。不知道朝廷的威严,百官侧着耳朵听着鸡叫就起身;不知道为了公务而披星戴月,在世间的路途出入时忧愁而危险倾斜。船篷窗户下呼噜声中子女在睡觉,竹笛呜呜地早晚吹奏。苏东坡听到他们的话内心凄惨不快乐,我的自身有什么常常遭遇各种灾祸呢?瘴气弥漫的南方大海上天连着水,家乡常常在梦中出现。怎么能像这些捕鱼的人,一生都不触碰到灾祸的机关。粗布衣服粗劣的饭食已经能饱暖,华丽的车马却只是空自奔驰。我看着这幅图重重地叹息,恐怕就像苏东坡所看到的那样,画成了无声的诗。穿着金袍绯衣的贵官一次射猎,在江湖中捕鱼垂钓的人却只能在梦中思念。提起笔来描绘这幅图的意境可以看得出来,一艘船在秋风中双鬓已白。
注释
被贬谪后居住在某地。古代官员因罪被降职并居住在边远地区。;指生活、生计。这里指捕鱼人家的生活状况和方式。;买酒、卖酒。在这里表示捕到大鱼后换取酒的行为。;解开系船的缆绳,开始航行。形容渔者顺风扬帆出发的情景。;顶着星星,形容早出晚归,辛勤劳作。这里指为行役而奔波的百官。
赏析
从文学手法上看,全诗运用了对比的手法,将苏东坡与渔钓之家进行对比,突出了渔者生活的悠闲自在与苏东坡自身遭遇的坎坷。情感表达上,通过描绘渔者的生活,表达了对渔者生活的羡慕和对自身遭遇的感慨,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了烟波万顷的景象,营造出一种开阔、宁静的意境。主题思想上,探讨了人生的不同选择和境遇,引发读者对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。