江行

明 · 黎民表 · 五言绝句

原文
袁郎清咏处,月夜遇征西。
寂寞怜才意,空江鸟自啼。
译文 / 白话释义

在袁郎吟诗清唱的地方,月光下的夜晚遇到了征西(将军或军队)。心中怀着对才子的怜惜,这种寂寞之情,只有空阔江面上鸟儿独自啼叫相伴。

注释

这里可能是指征西将军或者征西的军队,征西是古代军事活动中的一种指向西方的征伐。;爱惜、同情有才华的人。‘怜’有怜惜、同情之意,‘才’指才华、才能。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘袁郎清咏处’点明地点,设置了一个富有诗意的场景,仿佛能看到一位才子吟诗的画面,为后文抒情做铺垫。‘月夜遇征西’则引入了另一个元素,使画面丰富起来。在情感表达方面,‘寂寞怜才意’直接抒发了诗人内心对袁郎这位才子的怜惜之情,这种情感在‘寂寞’的氛围烘托下显得更加深沉,寂寞的不仅仅是诗人当时的处境,更是对袁郎境遇或者说是对有才之人境遇的一种感喟。在意境营造上,‘空江鸟自啼’是全诗的一大亮点,一个‘空’字写出了江面的空旷寂寥,而‘鸟自啼’则进一步强化了这种孤寂的氛围,以景衬情,用鸟儿的啼叫衬托出人的寂寞。从主题思想来看,表达了诗人对才士的怜惜以及对人生境遇的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。