江行次武昌县

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
家寄五湖间,扁舟往复还。年年生白发,处处上青山。
去国空知远,安身竟不闲。更悲江畔柳,长是北人攀。
译文 / 白话释义

家安在五湖之间,小船来来去去。每一年都新添白发,所到之处都登上青山。远离国都只知道路途遥远,想要安身却终究不得闲。更加悲伤的是江畔的柳树,常常被北方来的人攀折(以寄思乡之情)。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;离开国都。‘国’在这里指国都。;在某处安下身来,指生活、居住。;这里指从北方来的人。

赏析

从文学手法上看,此诗整体以叙述为主,首联‘家寄五湖间,扁舟往复还’点明自己的家所在之处,以及常常驾舟往返的生活状态,平实的叙述中蕴含着淡淡的漂泊之感。颔联‘年年生白发,处处上青山’运用了对仗的手法,‘年年’对‘处处’,‘生白发’对‘上青山’,工整巧妙,在一正一反的描写中,‘年年生白发’暗示了诗人漂泊岁月的漫长以及忧愁的积累,‘处处上青山’看似潇洒,实则有一种无处为家、只能以青山为伴的无奈。情感表达上,诗人在诗中表达了多种复杂的情感,既有因常年漂泊而生的忧愁,如‘年年生白发’可见岁月蹉跎之感,又有远离国都的惆怅,‘去国空知远’直接点明远离国都的遥远距离,这种距离不仅是空间上的,更有一种心理上的疏离感。同时还有安身不得闲的疲惫,在这样的境遇下,看到江畔的柳树被北人攀折,更添思乡之悲,层层递进地抒发了自己的思乡与身世之叹。在意境营造方面,诗中描绘出一幅扁舟在五湖间往来,诗人在各处青山漂泊的画面,充满了孤寂、漂泊之感。主题思想上,主要是表达诗人漂泊的愁苦以及思乡之情,反映了诗人在仕途或生活中的不得意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。