江行俳体十二首

明 · 钟惺 · 七言律诗

原文
小聚星晨屡断连,山椒一缕露人烟。
土音偏不移鸡犬,市暨通行杂钞钱。
泽国火耕兼水耨,霜林枣地接枫天。
时艰夜禁明书楔,拨剌更更响钓船。
译文 / 白话释义

小星星们在天空中聚散不断地闪烁着,山头上有一缕炊烟显示着有人居住。本地的口音依旧,鸡犬之声也没有改变,集市上混杂着各种纸币在流通。水乡中有的地方在烧荒耕种又有水田除草的农事,经霜的树林里枣林与枫林相连。时势艰难实行着宵禁,而白昼里则要张贴告示(书楔),只有渔船发出‘拨剌’的声音在夜里不时响起。

注释

山顶。如《文选·谢庄<月赋>》:‘洞庭始波,木叶微脱;菊散芳于山椒,雁流哀于江濑。’;市镇,市集。;一种古老的耕种方式,放火烧去杂草,然后耕种。;利用水淹除杂草的一种耕种方法。;这里指张贴告示之类的文书,楔有标志、标识之意。;象声词,形容鱼在水里跳跃或船行的声音等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘小聚星晨屡断连,山椒一缕露人烟’,简单几笔勾勒出星星闪烁、山中有炊烟的画面,给人以直观的景象。在情感表达方面,诗中描绘出一种复杂的情绪,既有对当地风土人情的如实描绘,如鸡犬、土音、市暨杂钞钱等景象,表现出一种对民间生活状态的关注;又有对‘时艰’的无奈与喟叹,如‘时艰夜禁明书楔’。在意境营造上,诗中的画面感很强,从天上的星辰到山中的人家,从田间农事到霜林景色,再到时艰下的社会管理,组成了一幅较为全面的社会生活画卷。主题思想上,通过对江行所见的诸多景象描写,反映了当时的社会状况,包括民生、时势等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。